1 00:00:10,825 --> 00:00:14,027 - Grace, hur mår du? - Okej. 2 00:00:19,957 --> 00:00:21,997 - Hej, Slim. - Hej, Walt. 3 00:00:22,208 --> 00:00:25,660 - Grace, jag kommer tillbaka innan vi stänger. - Okej, chef. 4 00:00:25,878 --> 00:00:28,998 - Jim, hur mår du? - Okej. 5 00:00:36,386 --> 00:00:40,218 Hej, mr Lloyd. Jobbar banktid, va? 6 00:00:40,430 --> 00:00:42,922 Allt utom lönen, Billy. 7 00:02:26,301 --> 00:02:28,543 Hej, någon hemma? 8 00:02:31,555 --> 00:02:33,678 Någon hemma? 9 00:02:38,935 --> 00:02:41,343 - Hur mår du? - Kan inte klaga. 10 00:02:41,562 --> 00:02:43,686 Det är trevligt att se dig. 11 00:02:43,897 --> 00:02:46,852 Det är vad jag kallar subtilt. 12 00:02:47,066 --> 00:02:51,728 Du har varit borta i tre dagar. Din mamma började bli orolig. 13 00:02:53,571 --> 00:02:56,987 Det behövde hon inte vara. Jag bor hos en vän. 14 00:02:57,699 --> 00:02:59,574 Någon jag borde känna? 15 00:02:59,784 --> 00:03:03,912 Nej, jag tvivlar på det. Min väns en underpresterande som jag. 16 00:03:07,415 --> 00:03:11,626 - Vad tar dig hit? – Jag var i grannskapet. 17 00:03:14,003 --> 00:03:19,210 Din mamma åker till Europa vid fyra. Kanske skulle du vilja göra föreställningen. 18 00:03:19,424 --> 00:03:25,177 Åh, jösses... Varför går du inte tillbaka till huset? Jag träffar dig där. 19 00:03:25,387 --> 00:03:29,515 Sam, ta tillbaka det här till garaget. Vi ses senare. 20 00:04:34,938 --> 00:04:37,774 Mamma? Var är du? 21 00:04:37,982 --> 00:04:39,691 Här inne. 22 00:04:42,236 --> 00:04:46,613 - Redo att rulla? - Ja, nästan, hoppas jag. 23 00:04:48,157 --> 00:04:50,363 Var har du varit? 24 00:04:50,575 --> 00:04:54,869 – Jag har bott hos en kompis. - Jag tänkte. 25 00:04:55,078 --> 00:04:57,119 Pappa sa att du var orolig. 26 00:04:57,330 --> 00:04:59,703 - Om dig? - Ja. 27 00:04:59,915 --> 00:05:02,703 Det gav jag upp för länge sedan. 28 00:05:03,793 --> 00:05:06,878 Var är din pappa förresten? 29 00:05:07,087 --> 00:05:10,788 Gammal Speedy? Långsamt och stadigt vinner loppet. 30 00:05:11,007 --> 00:05:13,676 - Sluta med skiten. - Oj! 31 00:05:16,845 --> 00:05:18,802 Rätt. 32 00:05:23,683 --> 00:05:25,676 Det kommer inte att passa! 33 00:05:25,893 --> 00:05:28,930 Det är en studie i effektivitet. Låt mig. 34 00:05:32,606 --> 00:05:37,399 Pass, resecheckar, biljett, resplan. 35 00:05:37,610 --> 00:05:40,184 Som man säger på pappas timmergård, 36 00:05:40,404 --> 00:05:45,066 "En slutare vinner aldrig och en vinnare ger sig aldrig av." 37 00:05:47,534 --> 00:05:50,405 Jag har hatat dig sedan du var så stor. 38 00:05:50,620 --> 00:05:53,242 Är det därför jag har dåliga drömmar? 39 00:05:53,455 --> 00:05:56,824 Plåster, acetylsalicylsyra, Lomotil-recept... 40 00:05:57,041 --> 00:06:00,790 Jod? Nej, Marion Soames tar med sin första hjälpen-låda. 41 00:06:01,003 --> 00:06:03,292 Mamma, har du dina piller? 42 00:06:03,504 --> 00:06:05,747 Vilka piller? jag... 43 00:06:05,965 --> 00:06:09,001 Chris, jag är din mamma. 44 00:06:09,217 --> 00:06:14,673 Mödrar har varit kända att uppleva passion också, du vet. 45 00:06:14,888 --> 00:06:17,842 - Titta, jag gör verkligen inte... - Vad? 46 00:06:18,057 --> 00:06:22,185 Skulle du komma härifrån? Fortsätta! Shoo, scram, slå det! 47 00:06:24,854 --> 00:06:27,061 Vi ses. 48 00:06:40,449 --> 00:06:42,489 Nervös. 49 00:06:43,951 --> 00:06:46,359 Vad har jag gjort med den? 50 00:06:48,997 --> 00:06:51,286 Var är det? 51 00:06:51,999 --> 00:06:56,044 - Det är förlorat! Herregud, jag har tappat det! - Vad har du förlorat? 52 00:06:56,252 --> 00:07:00,001 - Mitt armband. - Den här? 53 00:07:00,213 --> 00:07:04,875 Nej, idiot. Vårt armband, det ena du gav mig för vår årsdag. 54 00:07:14,474 --> 00:07:17,096 - ~ Dee-dee-da-da-da ~ - Åh! 55 00:07:19,644 --> 00:07:21,554 Upsy-daisy! 56 00:07:21,771 --> 00:07:24,393 Du räddade precis mitt liv, herr! 57 00:07:31,487 --> 00:07:34,903 Låt oss göra det. Gå och lås dörren. 58 00:07:37,158 --> 00:07:41,654 - Det räcker inte med tid, älskling. - Okej. Sätt på den då. 59 00:07:43,787 --> 00:07:45,448 Här. 60 00:07:45,664 --> 00:07:48,333 "Oss, alltid". 61 00:07:48,541 --> 00:07:53,002 - Sentimental skit, inte sant? - Nej. Sexig. 62 00:07:54,254 --> 00:07:56,081 Det är du fortfarande. 63 00:07:56,297 --> 00:07:59,666 Följ med mig va? kom med mig. 64 00:07:59,883 --> 00:08:02,421 Det är inte rätt tillfälle, älskling. 65 00:08:05,220 --> 00:08:08,257 Enligt dig kommer det aldrig att bli det. 66 00:08:10,140 --> 00:08:12,809 Du kunde ha väntat ett år. 67 00:08:13,018 --> 00:08:16,138 Du väntar ett år. Jag går nu. 68 00:08:18,355 --> 00:08:22,139 Och jag ska ha det bra utan dig. 69 00:08:25,444 --> 00:08:27,520 Kom igen. 70 00:08:27,737 --> 00:08:30,275 Jag väntar här. 71 00:08:30,489 --> 00:08:34,321 Vänta inte för länge. Jag kanske får ett bättre erbjudande. 72 00:08:34,534 --> 00:08:35,576 OK. 73 00:08:36,702 --> 00:08:38,660 Walt... 74 00:08:42,498 --> 00:08:45,369 Kom igen! Kom igen! 75 00:08:47,001 --> 00:08:49,327 Flytta! Kom igen! 76 00:08:49,545 --> 00:08:55,001 Detta är en fantastisk chans för dig och dina pappa att klippa loss och ha lite skratt. 77 00:08:55,216 --> 00:08:59,924 – Vi har inte mycket gemensamt. - Kom igen. Möt honom halvvägs. 78 00:09:00,136 --> 00:09:02,627 Om jag gjorde det skulle vi båda somna. 79 00:09:02,846 --> 00:09:07,888 Jag har fått nog av den där smarta röven. Du är inte precis en treringscirkus. 80 00:09:08,100 --> 00:09:11,434 - Okej. - Ge mannen en paus. 81 00:09:11,645 --> 00:09:15,808 - Jag ska göra mitt bästa. - Det är allt jag ber om. 82 00:09:16,231 --> 00:09:19,601 - Din uppmärksamhet, tack. - Var är pappa? 83 00:09:19,817 --> 00:09:23,436 Flyg 6114 till Paris går nu ombord, Port 20. 84 00:09:23,654 --> 00:09:26,441 Alla biljettinnehavare fortsätter till Gate 20. 85 00:09:26,656 --> 00:09:33,239 Masquers Theatre charterflyg 6114 to Paris går nu ombord vid Gate 20. 86 00:09:33,453 --> 00:09:39,656 Om du planerar att busa, låt mig veta, eftersom jag har mina egna planer. 87 00:09:39,874 --> 00:09:44,619 Åh, ja? Som vem? Little Miss Twinkle Tits på banken? 88 00:09:44,836 --> 00:09:47,458 Hon är en väldigt känslig person. 89 00:09:47,671 --> 00:09:49,997 Håll käften. Håll käften bara! 90 00:09:57,137 --> 00:10:02,214 Lyssna. Vill du göra mig en tjänst medan jag är borta? 91 00:10:02,432 --> 00:10:06,181 Slå igenom till barnet. Ni två är så hemska tillsammans. 92 00:10:06,394 --> 00:10:10,012 Jag hatar att påminna dig, men den ungen är nästan en man. 93 00:10:10,230 --> 00:10:14,856 Det är desto större anledning. Det gör du inte vill att din son ska glida undan för alltid. 94 00:10:15,067 --> 00:10:17,605 Jag ska göra en rejäl ansträngning, jag lovar. 95 00:10:17,819 --> 00:10:21,947 Donna, min älskling. Kom, kom, kom, kom! 96 00:10:22,155 --> 00:10:25,110 - Okej, mamma. Ha roligt. - Hejdå! 97 00:10:29,327 --> 00:10:31,736 Min väska! 98 00:10:51,803 --> 00:10:54,341 Är det hon? 99 00:10:55,138 --> 00:10:57,262 Ja, förmodligen. 100 00:10:57,473 --> 00:11:00,475 Har du någonsin varit på ett flygplan? 101 00:11:00,684 --> 00:11:03,389 Ja. När du var bebis. 102 00:11:03,603 --> 00:11:08,395 - Varför i helvete följde du inte med henne? 103 00:11:08,607 --> 00:11:11,525 - Du har ett ljus. - Vad? 104 00:11:11,734 --> 00:11:14,854 - Du har ett ljus! - Åh! 105 00:11:27,204 --> 00:11:29,577 Har du något emot det? 106 00:11:39,713 --> 00:11:41,837 Har du något emot det? 107 00:11:45,968 --> 00:11:48,127 Vad händer? 108 00:11:49,929 --> 00:11:53,345 Åh... Förlåt. 109 00:12:06,400 --> 00:12:07,790 Hej. 110 00:12:11,904 --> 00:12:16,281 Vad sägs om att gå uppför sjön här helg, har du en chans till basen? 111 00:12:18,659 --> 00:12:22,491 - Vad, ensam? - Ja. Vem mer? 112 00:12:23,121 --> 00:12:26,572 Tja, där är den här tjejen och... 113 00:12:26,790 --> 00:12:28,528 Vi... 114 00:12:29,042 --> 00:12:32,327 Skulle du ha något emot om hon följde med? 115 00:12:32,544 --> 00:12:35,000 Vem är hon? Vad gör hon? 116 00:12:35,213 --> 00:12:38,463 Do? Hon är en servitris. 117 00:12:40,425 --> 00:12:42,833 Hon skriver låtar också. Jävligt bra. 118 00:12:48,306 --> 00:12:53,976 Jag tänkte bara på vi två. Du vet, bara vi två. 119 00:12:54,185 --> 00:12:58,728 Jag tänkte att det vore trevligt om ni kunde träffas några nya människor för en förändring. 120 00:12:58,939 --> 00:13:01,347 Ta med henne om du vill. Jag bryr mig inte. 121 00:13:04,026 --> 00:13:07,478 Nej, det är okej. Någon annan gång. 122 00:13:09,155 --> 00:13:11,527 Gör det nästa helg då. 123 00:13:11,740 --> 00:13:16,034 Nej, flickan... Hon kan komma en annan gång. Det är okej. 124 00:13:16,911 --> 00:13:18,619 Är du säker? 125 00:13:18,829 --> 00:13:24,285 Ja. Vi ska ha kul. Vi ska äta och fiska. 126 00:13:24,500 --> 00:13:26,160 Ja. 127 00:13:26,960 --> 00:13:28,538 Ja. 128 00:13:33,214 --> 00:13:36,169 - Vad använder du? - Jitterbug. 129 00:13:36,383 --> 00:13:38,709 Det är en fantastisk plugg. 130 00:13:39,886 --> 00:13:42,294 Bas verkar inte gilla det. 131 00:13:42,513 --> 00:13:45,514 Du måste ge dem tid. 132 00:13:45,724 --> 00:13:48,511 Den här sjön är förmodligen full av surt regn. 133 00:13:48,726 --> 00:13:51,597 Du är en vanlig Mary Sunshine. 134 00:13:51,812 --> 00:13:54,647 Din generation förstörde det. 135 00:13:54,856 --> 00:13:57,312 Oroa dig inte för det. Din kommer också. 136 00:14:04,279 --> 00:14:06,771 Funderar du på att gå tillbaka till college? 137 00:14:06,990 --> 00:14:12,150 Jag har precis slutat. Dessutom är jag anmäld för bilar nästa månad. 138 00:14:12,369 --> 00:14:16,318 Men har du lagt college inom någon form av tidsram? 139 00:14:16,538 --> 00:14:21,081 Säker. När jag gör något med mitt liv, Jag går tillbaka. 140 00:14:23,794 --> 00:14:28,503 Sa jag att jag skaffat mig en lägenhet? Jag flyttar in nästa vecka. 141 00:14:29,548 --> 00:14:33,628 - Med servitrisen? - En mekaniker. En vän vid banan. 142 00:14:33,843 --> 00:14:36,595 Några långsiktiga planer? 143 00:14:37,888 --> 00:14:41,138 Jag ska göra fyra år med stambilarna, 144 00:14:41,349 --> 00:14:45,097 flytta sedan upp till de stora bilarna och de stora pengarna. 145 00:14:45,310 --> 00:14:48,145 Och om jag inte når toppen är det OK. 146 00:14:50,814 --> 00:14:52,641 Jag lever. 147 00:14:53,858 --> 00:14:56,527 Skit. Skit! 148 00:14:57,444 --> 00:15:00,481 - Ryck inte till det. Ryck inte till det! - För helvete! 149 00:15:00,696 --> 00:15:03,614 Ryck inte till det! Här. 150 00:15:04,908 --> 00:15:09,404 - Sätt dig ner. Du gungar båten. - Du kommer att förlora det. Ge mig den. 151 00:15:11,288 --> 00:15:14,372 - Ge mig den. - Sätt dig ner, pappa. 152 00:15:14,582 --> 00:15:18,081 - Ge mig den. - Okej. Du gör det. 153 00:15:19,419 --> 00:15:23,712 Titt. Bara dra den som en båge och sedan knäppa den. 154 00:15:25,798 --> 00:15:28,753 Jävel. Förlorade det. 155 00:15:29,801 --> 00:15:31,794 Det gjorde du säkert. 156 00:15:53,569 --> 00:15:55,443 Hej? 157 00:15:56,446 --> 00:15:58,819 Hej? Operatör, jag hör inte. 158 00:16:01,658 --> 00:16:04,232 Ja, det här är Walter Lloyd. 159 00:16:05,411 --> 00:16:07,618 Sätt på honom. 160 00:16:11,124 --> 00:16:15,418 Hört från min fru? Inga. Vad pratar du om? 161 00:16:16,795 --> 00:16:19,547 Förvirring? Vilken typ av sammanblandning? 162 00:16:21,965 --> 00:16:24,587 Saknad? Vad pratar du om? 163 00:16:24,801 --> 00:16:27,090 Vad händer? 164 00:16:27,302 --> 00:16:29,260 Berätta för mig. 165 00:16:29,763 --> 00:16:32,219 Var i helvete är hon? 166 00:16:35,308 --> 00:16:38,226 - Pappa... – Vi har varit på en fisketur. 167 00:16:38,436 --> 00:16:41,520 - Din mamma splittrades från sin grupp. - Pappa... 168 00:16:41,730 --> 00:16:47,186 Mr Howard, hur är proceduren i ett sådant fall? 169 00:16:47,401 --> 00:16:51,730 - Ett fall som vad? – Meddelar vi polisen? 170 00:16:52,822 --> 00:16:55,443 Bra. Tack. 171 00:16:55,657 --> 00:16:57,697 Vad är det med mamma? Vad händer? 172 00:16:57,909 --> 00:17:02,903 Det var Paris. Din mamma är skild från sin turné. 173 00:17:03,121 --> 00:17:06,537 Det var en kille från det amerikanska konsulatet. 174 00:17:06,749 --> 00:17:10,449 Lite förvirring men de förväntar sig att hon kommer tillbaka om ett par timmar. 175 00:17:16,589 --> 00:17:22,010 Det måste hända mycket. Turister lämnar deras grupper tusen gånger om året, 176 00:17:22,218 --> 00:17:26,845 kom tillbaka en dag senare med parfym och sexiga underkläder. 177 00:17:27,055 --> 00:17:32,013 - Polisen måste kolla upp det. - Turister? Vi pratar om mamma! 178 00:17:32,226 --> 00:17:35,560 Och du dricker inte om du inte är nervös! 179 00:17:36,437 --> 00:17:40,387 Din mamma kommer att gå med i sin grupp igen i eftermiddag. Koppla av! 180 00:17:40,607 --> 00:17:43,099 - Hur länge har det gått? - 48 timmar. 181 00:17:43,317 --> 00:17:46,769 Säg det rätt, vill du? Det är två dagar! 182 00:17:46,987 --> 00:17:49,561 - Vart ska du? - Paris. 183 00:17:49,781 --> 00:17:52,153 Jag har ett pass och lite pengar. 184 00:17:52,366 --> 00:17:54,904 Om någon måste gå så går jag. 185 00:17:55,118 --> 00:17:57,823 Ingen kan vänta så länge. 186 00:18:12,422 --> 00:18:14,795 Vad är det med det? 187 00:18:18,093 --> 00:18:20,929 Får jag ställa en fråga till dig? 188 00:18:24,181 --> 00:18:26,637 Har du och mamma kommit överens? 189 00:18:26,850 --> 00:18:29,222 Inget din jävla sak. 190 00:18:29,435 --> 00:18:32,140 Ibland blir folk trötta. 191 00:18:35,398 --> 00:18:39,230 Jag hörde er häromkvällen. Mamma grät. 192 00:18:40,318 --> 00:18:45,822 Hon fick lite panik. Jag antar att jag borde ha gått med henne. 193 00:18:48,408 --> 00:18:51,076 Jag menar inte att sticka in näsan... 194 00:18:52,661 --> 00:18:57,204 ...men har du någonsin stannat upp och tänkt kanske träffade hon någon? 195 00:18:57,414 --> 00:19:00,748 - Hej... – Jag säger bara, det kan hända. 196 00:19:00,959 --> 00:19:03,995 Varför slutar du inte medan du ligger före? 197 00:19:07,630 --> 00:19:09,873 Bara en teori. 198 00:19:41,572 --> 00:19:45,191 Ge honom de tre räkningarna och han ger dig francs. 199 00:19:45,408 --> 00:19:48,196 Ta inte av dig pengarna offentligt. 200 00:19:48,411 --> 00:19:52,740 Åker till Montreal med din franska klass gör dig inte till en världsresenär. 201 00:19:52,956 --> 00:19:55,447 Ring konsuln. Jag träffar dig här igen. 202 00:19:55,666 --> 00:19:58,158 Ledsen. Jag borde titta vart jag ska. 203 00:19:58,376 --> 00:20:02,125 Bra idé. Livet du räddar kan vara min. 204 00:20:06,758 --> 00:20:12,677 - Jag är beväpnad. Vänd dig inte om. - Inga problem, vän. 205 00:20:12,887 --> 00:20:16,719 - Som amerikanska smycken? - En del av det, ja. 206 00:20:16,932 --> 00:20:19,684 För damer kanske? 207 00:20:19,892 --> 00:20:23,842 - Vad frågar du om? - Den här vägen, tack. 208 00:20:32,193 --> 00:20:33,931 - Oj! 209 00:20:37,364 --> 00:20:39,986 Skaffa en läkare! Skynda sig! 210 00:20:41,242 --> 00:20:43,675 Polis! 211 00:21:05,677 --> 00:21:09,093 Vart är du på väg efter Paris? 212 00:21:09,304 --> 00:21:11,381 Hemma, hoppas jag. 213 00:21:11,598 --> 00:21:15,346 Du är en hoppare, va? Du förstår, jag är en doer. 214 00:21:15,559 --> 00:21:18,893 Ja? Jag också, men jag har affärer här. 215 00:21:19,103 --> 00:21:23,480 Är du en affärsman? Tja, det tråkar mig redan. 216 00:21:25,400 --> 00:21:27,973 Tja, det är ett familjeföretag. 217 00:21:28,193 --> 00:21:30,685 Åh, då. 218 00:21:30,904 --> 00:21:34,237 Lycka till, Chris från Dallas. 219 00:21:43,913 --> 00:21:48,908 Jösses, var var du? Jag har inte råd att förlora dig också. Låt oss hålla ihop. 220 00:21:49,126 --> 00:21:53,419 - Vad hände med konsuln? - Zilch. Kevin Howard är inte med förrän kl. 221 00:21:53,629 --> 00:21:55,788 Låt oss sova lite. 222 00:22:01,635 --> 00:22:04,043 Vad händer där borta? 223 00:22:04,262 --> 00:22:06,753 Hjärtinfarkt, förmodligen. 224 00:23:07,309 --> 00:23:09,468 Ursäkta mig, sir. 225 00:23:18,734 --> 00:23:23,195 Om du ansöker om visum till USA för första gången... 226 00:23:25,698 --> 00:23:30,241 Hej, Sarge. Jag måste få det här attesterad. Kan du ge mig lite hjälp? 227 00:23:30,451 --> 00:23:34,864 Ja, sir. Genom dubbeldörrarna, uppför trappan, första dörren till höger. 228 00:23:35,080 --> 00:23:37,156 Mycket tacksam. 229 00:24:06,603 --> 00:24:08,643 - Kom in. 230 00:24:16,777 --> 00:24:19,980 Fru, tänk om jag befaller en kopp kaffe? 231 00:24:20,196 --> 00:24:22,403 - Visst! - Tack. 232 00:25:10,651 --> 00:25:14,102 Bobby! Jag behöver den där silorapporten som igår. 233 00:25:15,071 --> 00:25:19,483 The Oval Office kommer att ha din röv i Krakow om jag inte fattar! 234 00:25:19,699 --> 00:25:24,491 Vill du se något roligt? Den Blodet på näsduken är inte ens torrt än. 235 00:25:24,703 --> 00:25:29,246 Berätta vad. Det här kommer att hänga den där jäveln vid bollarna. 236 00:25:32,208 --> 00:25:35,743 - Sir, du kan inte gå in där. - Det är okej. Ross är familj. 237 00:25:37,045 --> 00:25:38,088 Hej. 238 00:25:39,839 --> 00:25:44,051 - Var är Taber? - Du har fel kontor. 239 00:25:44,259 --> 00:25:46,667 Jag vill få ett meddelande till honom. 240 00:25:46,886 --> 00:25:51,678 - Taber? Jag vet inte namnet. - Han är din chef. 241 00:25:51,890 --> 00:25:57,180 Se, skeppare, det här är kulturella angelägenheter, forskningsavdelningen. Kanske... 242 00:25:57,978 --> 00:26:01,561 Jag vet vad det är, Percy, så ta bort skiten. 243 00:26:02,523 --> 00:26:04,931 Jag vill att du får ett meddelande till Taber. 244 00:26:05,150 --> 00:26:09,977 Säg till honom att Duke är här. Min fru har varit det kidnappad. Jag är på Hotel Madison. 245 00:26:10,195 --> 00:26:12,603 Har du det? Hertig! 246 00:26:47,723 --> 00:26:52,599 - Ursäkta mig. Jag skulle vilja ringa ett samtal. - Ja, jag kan ringa ditt samtal åt dig. 247 00:26:56,396 --> 00:26:59,765 Hytt åtta. Jag kopplar dig till ditt nummer. 248 00:27:41,305 --> 00:27:43,428 Gör det till två av vad som helst du beställer. 249 00:27:46,809 --> 00:27:49,051 Hade de något på konsulatet? 250 00:27:49,269 --> 00:27:54,346 Inget nytt. Jag kom ihåg en gammal kollegas kompis. Lämnade ord för honom. 251 00:27:54,565 --> 00:27:56,854 Bra kille för vårt lag. 252 00:27:57,066 --> 00:28:00,317 - Tycker du att hon är okej? - Absolut. 253 00:28:00,527 --> 00:28:03,019 Hur kommer det sig att hon inte har kontaktat oss? 254 00:28:03,238 --> 00:28:06,322 Hon kan inte, Chris. Hon har blivit kidnappad. 255 00:28:08,658 --> 00:28:12,490 - Vad pratar du om? - Håll ner och lyssna. 256 00:28:12,703 --> 00:28:17,661 På flygplatsen sätter en kille den här i min hand, säger åt mig att följa honom. 257 00:28:17,874 --> 00:28:22,002 - Mammas armband. Du sa det inte till mig. - Jag säger det nu. 258 00:28:23,294 --> 00:28:26,046 En annan kille dyker upp med en pistol. 259 00:28:26,255 --> 00:28:29,706 Jag duckar, han skjuter, killen bakom mig går ner. 260 00:28:29,924 --> 00:28:33,293 - Du sa att det var en hjärtattack. - Det var det. 261 00:28:33,510 --> 00:28:36,511 Väldigt roligt. Är jag en dålig relation? 262 00:28:36,721 --> 00:28:40,766 Mamma har blivit kidnappad, någon blir dödad och du berättar inte för mig! 263 00:28:40,974 --> 00:28:44,972 Jag hoppades på kidnapparna skulle kontakta oss vid det här laget. 264 00:28:45,186 --> 00:28:47,594 Vilka fan är de? 265 00:28:47,813 --> 00:28:50,386 Det här är killen på flygplatsen. 266 00:28:50,606 --> 00:28:53,773 Hans Henke, Hamburg. 267 00:28:55,527 --> 00:28:57,436 Vad händer? 268 00:28:57,653 --> 00:29:00,192 Min gamla vän Taber. 269 00:29:02,157 --> 00:29:04,730 - Jag blir förbannad! - Hej, Barney. 270 00:29:04,950 --> 00:29:08,117 Vad du inte ser när du har ingen pistol! 271 00:29:08,328 --> 00:29:10,072 Hej, kompis. 272 00:29:10,288 --> 00:29:15,033 Du försvann från kartan. Jag trodde du var död, Duke. 273 00:29:15,250 --> 00:29:17,539 Dessa saker händer. 274 00:29:18,585 --> 00:29:23,046 - Det här är min son Chris. - Hur gör du? 275 00:29:23,256 --> 00:29:27,668 Senast jag såg dig... Jag tänker inte dra det på dig. 276 00:29:27,884 --> 00:29:30,755 Det är ett nöje att träffa dig, Chris. 277 00:29:34,514 --> 00:29:38,559 Duke, jag kunde inte tro det när jag fick ditt samtal. 278 00:29:38,767 --> 00:29:43,346 Först att veta att du levde och sedan... 279 00:29:43,562 --> 00:29:47,014 Herregud, jag var förkrossad att höra om din fru. 280 00:29:47,232 --> 00:29:52,392 Vi kommer att ta tag i din mamma tillbaka. Jag kan nästan ge dig mitt ord. 281 00:29:52,611 --> 00:29:55,185 Min pappa berättade för mig hur de här killarna... 282 00:29:55,405 --> 00:29:58,939 Berättade för honom vilket stort skott du är dessa dagar. 283 00:29:59,157 --> 00:30:03,985 Din far överdrev alltid. jag är en förbindelse med den ekonomiska kommissionen. 284 00:30:04,203 --> 00:30:07,074 Men jag kan fortfarande dra i lite trådar. 285 00:30:07,288 --> 00:30:13,207 Jag har bråttom, men jag vill ha dig att ringa mig senare idag på kontoret. 286 00:30:13,418 --> 00:30:16,620 Vi kanske har något att gå på. 287 00:30:16,837 --> 00:30:19,708 - Bor du här? - Ja. 288 00:30:19,923 --> 00:30:22,877 - Vilket namn? – Lloyd, såklart. Walter. 289 00:30:23,092 --> 00:30:24,830 Bra. 290 00:30:26,219 --> 00:30:28,924 Son, jag vill att du... 291 00:30:30,264 --> 00:30:33,099 Strunt i det. Jag pratar med dig senare. 292 00:30:34,225 --> 00:30:37,511 Vem är "Duke"? Varför frågade han vad du hette? 293 00:30:37,728 --> 00:30:42,603 Mr Lloyd, du har ett telefonsamtal i lobbyn. Från Tasma Tour. 294 00:30:45,984 --> 00:30:50,112 - Vad är Tasma Tour? - Det är din mammas resebyrå. 295 00:30:52,280 --> 00:30:54,819 'Allo... Oui... 296 00:31:20,927 --> 00:31:23,299 Attendez! Attendez! 297 00:31:27,640 --> 00:31:28,969 Pratar du franska? 298 00:31:29,183 --> 00:31:32,267 Det var kidnapparna. De säger att mamma mår bra. 299 00:31:32,477 --> 00:31:35,811 - Vad vill de? - De vill ha mig. 300 00:31:36,021 --> 00:31:40,517 - Jag vill att du stannar här. - Varför? 301 00:32:16,718 --> 00:32:19,126 Vänta. Jag följer med dig. 302 00:32:23,515 --> 00:32:25,253 - Ah! 303 00:32:29,353 --> 00:32:30,895 Titta ut! 304 00:32:35,941 --> 00:32:39,606 - Är du okej? - Låt oss gå härifrån. 305 00:33:00,251 --> 00:33:03,620 - Vad fan gör vi? - Vi gömmer oss. 306 00:33:07,381 --> 00:33:10,466 - Bara flytta! - Vad handlade det om? 307 00:33:15,220 --> 00:33:19,134 - Den där jäveln försökte döda dig. - Här inne. 308 00:33:19,348 --> 00:33:22,634 - Var det mördaren från flygplatsen? - Jag kunde inte se honom. 309 00:33:22,851 --> 00:33:27,845 - Stålbågade glasögon, udda ansikte. - Låter som honom. 310 00:33:28,063 --> 00:33:33,270 Jag fattar inte. Kidnapparen ringde dig. Varför skulle han försöka sätta upp dig? 311 00:33:33,484 --> 00:33:36,686 - Det gjorde de inte. - Vad menar du? 312 00:33:37,612 --> 00:33:40,280 Någon annan vill ha mig död. 313 00:33:43,533 --> 00:33:46,107 - WHO? - Håll det. 314 00:33:50,121 --> 00:33:53,288 - Vem vill ha dig död? - Jag vet inte. 315 00:33:53,499 --> 00:33:57,496 Lyssna. Mamma har blivit kidnappad, någon försöker slå av dig. 316 00:33:57,710 --> 00:34:00,747 Den här familjen är i allvarliga jävla problem. 317 00:34:00,962 --> 00:34:04,711 Tycker du inte att det är dags jämnade du med mig? 318 00:34:04,924 --> 00:34:07,357 OK. OK. 319 00:34:08,468 --> 00:34:11,422 Titta, Chris... 320 00:34:14,222 --> 00:34:17,224 För länge sedan jobbade jag för CIA. 321 00:34:20,269 --> 00:34:24,397 Vänta, lyssna på mig. Kom igen. 322 00:34:24,605 --> 00:34:27,725 Titta, vänta... Chris. 323 00:34:32,986 --> 00:34:36,320 Du, en spion? 324 00:34:36,531 --> 00:34:41,323 Jag tror inte på det. Jag tror inte på det. 325 00:34:43,995 --> 00:34:47,079 Vad gjorde du för dem? 326 00:34:47,289 --> 00:34:49,531 Allt. jag... 327 00:34:54,627 --> 00:34:56,917 Har du dödat folk? 328 00:34:57,129 --> 00:34:59,703 Jag arbetade utanför ett kontor. 329 00:35:01,883 --> 00:35:05,750 - Mördade du folk? – Vanligtvis gjorde andra det våta arbetet. 330 00:35:05,969 --> 00:35:10,097 - Mördade du folk? – När jag var tvungen. Jag vet vad du känner. 331 00:35:10,306 --> 00:35:15,596 Du har ljugit för mig sedan jag kom hit. Du har ljugit för mig hela mitt liv. 332 00:35:15,810 --> 00:35:20,721 Och du har modet att berätta för mig vet du hur jag känner? Skitsnack. 333 00:35:20,939 --> 00:35:23,774 Vem fan tror du att du är? 334 00:35:27,235 --> 00:35:29,691 Så du slutade på grund av mig? 335 00:35:29,904 --> 00:35:33,902 Tja, en fru och en ny bebis... 336 00:35:35,616 --> 00:35:39,661 Jag började bli för försiktig. Jag var rädd att jag inte skulle komma hem. 337 00:35:39,870 --> 00:35:44,081 Det var farligt för alla. Jag bad dem att sluta med mig. 338 00:35:44,289 --> 00:35:48,370 Avbryta? Det är gulligt. Det är riktigt sött. 339 00:35:48,584 --> 00:35:51,455 De flyttade oss Stateside. 340 00:35:51,670 --> 00:35:57,174 De gav oss en ny historia, nya papper, jobb, namn, allt. 341 00:35:59,050 --> 00:36:02,171 - Nya namn? - Ja. 342 00:36:02,386 --> 00:36:04,011 Vänta ett ögonblick. 343 00:36:04,221 --> 00:36:09,013 När vi var på hotellet, Taber frågade dig: "Vilket namn?" 344 00:36:11,101 --> 00:36:13,474 Är det inte mitt namn? 345 00:36:14,437 --> 00:36:18,517 - Vad heter jag? - Derek. Derek Potter. 346 00:36:18,732 --> 00:36:21,140 Jag är Duncan. Duke för kort. 347 00:36:21,359 --> 00:36:26,898 Derek Potter? Det är vackert. Det är ett ducky namn, det är det verkligen. 348 00:36:27,113 --> 00:36:32,783 Låter som Chris Lloyd, bara annorlunda. Vem är jag? Hur blev du involverad? 349 00:36:32,992 --> 00:36:38,034 Kom igen. Allt jag kan säga är att jag var ung. Jag var inte mycket äldre än du är nu. 350 00:36:39,039 --> 00:36:43,368 Jag var i Europa och knackade runt, letar efter handlingen, 351 00:36:43,584 --> 00:36:49,704 frilansande journalistik, skrivande om mat, politik, resor, den typen av skit, 352 00:36:49,922 --> 00:36:54,714 försöker sälja den där jag kan, och inte för mycket med det. 353 00:36:55,384 --> 00:37:01,255 En natt på ett cocktailparty, den här killen från outfiten stämde in på mig. 354 00:37:01,472 --> 00:37:05,600 Han gav mig det här erbjudandet. Jag var singel och det lät bra. 355 00:37:05,809 --> 00:37:09,641 - Håll ut! Håll ut! 356 00:37:23,363 --> 00:37:26,318 Doucement... Doucement. 357 00:37:34,497 --> 00:37:36,988 Kom igen, Chris. 358 00:37:37,207 --> 00:37:39,414 Det är okej. 359 00:37:43,462 --> 00:37:46,582 En jävla pistol. Var fick du tag i en pistol? 360 00:37:46,797 --> 00:37:51,340 Det är galet, det du gjorde där inne. Jag har haft det. Jag går till polisen. 361 00:37:51,551 --> 00:37:56,628 Chris, om du vill se din mamma levande, du litar på mig. Lita på mig bara. 362 00:37:56,847 --> 00:38:00,714 - Jag ska gå och träffa Taber. - Bra. Han pratar rakt. 363 00:38:00,933 --> 00:38:04,349 Det var till din fördel. Tabers CIA. 364 00:38:18,071 --> 00:38:22,614 - Är det okej att prata inför din son? – Jag vet allt, tror jag. 365 00:38:22,824 --> 00:38:27,237 Det är mer än jag vet. Herregud, vad har det varit? 15 år? 366 00:38:27,453 --> 00:38:29,529 Och så några. 367 00:38:29,746 --> 00:38:33,660 Som jag minns bjöd Lily in dig till en fest och du visade inte. 368 00:38:33,874 --> 00:38:37,872 Jag såg dig aldrig igen. Jag trodde du var död. 369 00:38:38,086 --> 00:38:40,162 De ordnade ett nytt liv i Dallas. 370 00:38:40,379 --> 00:38:45,124 - Någon försökte döda dig på flygplatsen. - Hur visste du det? 371 00:38:45,341 --> 00:38:47,714 - Det är vår sak. - Så snabbt? 372 00:38:47,926 --> 00:38:52,006 – Jag mår bra. - Det var du inte förr i tiden. 373 00:38:52,221 --> 00:38:57,808 - Vem tror du vill ha dig död? - Det kan vara vem som helst, inklusive dig. 374 00:38:58,017 --> 00:39:00,473 - Det var inte trevligt. - Slå av det. 375 00:39:00,686 --> 00:39:05,762 Hjulen maler på detta. Vilka tror du att kidnapparna är? 376 00:39:05,981 --> 00:39:09,148 Varför skulle de vilja kidnappa mamma? 377 00:39:09,359 --> 00:39:14,021 Det är lätt. Vad vet du som de vill veta, hertig? 378 00:39:14,238 --> 00:39:17,607 - Ingenting. - Du måste veta något. 379 00:39:17,824 --> 00:39:20,030 Jag vet fan inte! 380 00:39:20,242 --> 00:39:23,243 Låt oss hålla fast vid det vi har. 381 00:39:23,453 --> 00:39:26,786 Vänta på att kidnapparna kontaktar dig. 382 00:39:26,997 --> 00:39:30,331 – Det har de redan. - Vad? 383 00:39:30,541 --> 00:39:33,163 De bad min far att träffa dem. 384 00:39:33,377 --> 00:39:36,711 Killen från flygplatsen gjorde ett nytt pass. 385 00:39:36,921 --> 00:39:39,626 - Samma kille? - Jag såg honom. 386 00:39:39,840 --> 00:39:45,000 - Var fan var ditt folk? - Mitt misstag. Jag trodde en kille... 387 00:39:45,219 --> 00:39:48,505 Hade du folk på mig? Det här är kidnappning. 388 00:39:48,722 --> 00:39:52,636 - Det är för ditt eget bästa. - Skruva på det. Det här är Donnas liv. 389 00:39:52,850 --> 00:39:57,761 - Du har rätt. Dra tillbaka honom. - Du är chefen. 390 00:39:57,978 --> 00:40:03,139 Jag vet att du tycker att jag är svår att ta. Men det var precis så min mamma uppfostrade mig. 391 00:40:03,357 --> 00:40:07,225 Här är vad vi vill att du ska göra. Gå till ditt hotell och gräv in. 392 00:40:07,444 --> 00:40:13,114 Köp en kortlek. Vänta på en kontakt. Inget mer snyggt fotarbete på gatan. 393 00:40:13,323 --> 00:40:15,862 Du kallade in oss. Låt oss backa upp dig. 394 00:40:16,075 --> 00:40:19,610 Så länge du lever så lever Donna. Håll det så. 395 00:40:19,828 --> 00:40:23,696 Okej, men vi ska inte vänta för alltid. 396 00:40:23,914 --> 00:40:28,375 Jag vet det. Sätt dig på honom, Chris, om du måste. 397 00:40:28,585 --> 00:40:30,377 Duke... 398 00:40:33,130 --> 00:40:35,703 Barney, jag använder dem inte längre. 399 00:40:41,928 --> 00:40:44,502 Tja, en pånyttfödd kristen. 400 00:40:44,722 --> 00:40:47,343 Skämta inte dig själv. 401 00:40:52,978 --> 00:40:55,386 Clay sa åt oss att vänta på hotellet. 402 00:40:55,605 --> 00:40:58,855 Jag känner inte Clay. Jag jobbade med honom några gånger. 403 00:40:59,066 --> 00:41:02,482 Han är med CIA. Om du inte kan lita på honom, vem kan du lita på? 404 00:41:02,693 --> 00:41:06,608 Ingen. Som Taber sa, så länge jag lever, lever din mamma. 405 00:41:06,821 --> 00:41:11,530 - Vad finns i Hamburg? - En agent som kan hitta kidnapparna. 406 00:41:11,742 --> 00:41:15,193 - Vad heter han? - Lise. 407 00:41:17,579 --> 00:41:20,248 Hej, det är mycket muskler 408 00:41:20,457 --> 00:41:26,328 - Tycker du inte att jag ska köra? - Oroa dig inte för det. Jag klarar det. 409 00:41:26,544 --> 00:41:30,957 Okej. Här åker vi till Hamburg, 20 mil i timmen. 410 00:42:11,411 --> 00:42:15,990 Hur är det med våra kläder? Stoppar vi på hotellet för dem? 411 00:42:16,206 --> 00:42:19,124 Vi kanske lever längre utan dem, partner. 412 00:42:44,061 --> 00:42:47,512 Kom igen, pappa, flytta den. Låt oss gå. Flytta den. 413 00:42:48,522 --> 00:42:50,811 Du håller upp trafiken. 414 00:42:54,693 --> 00:42:56,983 Vi har sällskap. 415 00:42:58,113 --> 00:43:01,897 - Vad vill du göra? - Se hur bra han är. 416 00:43:39,769 --> 00:43:41,928 Ja, vi förlorade honom. 417 00:43:43,605 --> 00:43:46,725 - Det finns ingen väg ut. - Vill du satsa? 418 00:44:42,190 --> 00:44:44,682 Det är jättebra. Perfekt timing. 419 00:44:48,153 --> 00:44:51,688 Han är tillbaka där. Kan du fixa det? Kom igen. 420 00:44:56,910 --> 00:44:59,448 Vad händer? Ser dåligt ut? 421 00:45:08,752 --> 00:45:11,919 Om du älskar Jesus, blås i horn. 422 00:45:25,306 --> 00:45:28,141 Nu riktigt långsamt... 423 00:45:29,142 --> 00:45:31,633 ...ge mig dina ögon. 424 00:45:48,073 --> 00:45:50,694 Jag är... Jag är en vän. 425 00:45:51,534 --> 00:45:56,361 - Vem jobbar du för? - Jag är med i Clays team, under Taber. 426 00:45:56,579 --> 00:45:58,619 Bevisa det. 427 00:45:58,831 --> 00:46:04,287 Clay sa åt dig att köpa en kortlek och gå tillbaka till ditt hotell, eller hur? 428 00:46:15,718 --> 00:46:18,387 Vad är ditt uppdrag? 429 00:46:20,138 --> 00:46:23,139 Sur... övervakning och skydd. 430 00:46:23,891 --> 00:46:27,556 Kom igen. Du måste skämta med mig. 431 00:46:27,769 --> 00:46:34,222 Mr... Mr Clay vill ha dig och din familj skyddas till varje pris. 432 00:46:35,691 --> 00:46:39,025 OK. Nu lyssnar du på mig. 433 00:46:39,236 --> 00:46:41,561 Jag vill inte ha ditt skydd. 434 00:46:41,779 --> 00:46:44,069 Gör dig själv en tjänst. 435 00:46:45,199 --> 00:46:50,240 Ta bort resten av ditt liv. Om jag ser dig igen... 436 00:46:50,452 --> 00:46:53,288 ...Jag kommer inte att se dig igen. 437 00:47:02,044 --> 00:47:08,248 Kyss min rumpa. Och du är killen som värmer upp bilen på sommaren. 438 00:47:21,642 --> 00:47:23,517 Lämna nycklarna. 439 00:47:23,727 --> 00:47:26,432 - Lämna nycklarna. - Vad? 440 00:47:26,646 --> 00:47:29,351 Vi tar tåget till Hamburg. 441 00:47:29,565 --> 00:47:34,807 - Hur är det med bilen? – Någon kan använda den för att hälsa på sin moster. 442 00:47:35,027 --> 00:47:38,693 Vem dör efter en tur i en varm bil? 443 00:47:40,406 --> 00:47:42,565 Förlorat honom? 444 00:47:46,911 --> 00:47:49,319 Okej. 445 00:47:49,538 --> 00:47:54,532 Du hämtade honom på konsulatet. Han ringde ett telefonsamtal. Vem ringde han? 446 00:47:54,750 --> 00:47:56,874 Jag kunde inte höra namnet. 447 00:47:59,254 --> 00:48:01,710 Vad var numret? 448 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Fyra nollor. 449 00:48:13,014 --> 00:48:18,139 Jag... Jag kunde bara få stadskoden. 450 00:48:20,811 --> 00:48:22,805 Två siffror. 451 00:48:23,021 --> 00:48:27,482 Bra. Bra jobbat, Mason. Utmärkt. 452 00:48:33,654 --> 00:48:37,355 En familjemedlem är förlorad och han kommer upp med två siffror. 453 00:48:37,574 --> 00:48:41,073 Var rekryterade du honom? Sears-katalogen? 454 00:48:46,664 --> 00:48:49,238 Fyra nollor. 455 00:48:49,458 --> 00:48:53,954 Det måste finnas ett halvdussin städer i Europa med en kod med fyra nollor. 456 00:48:54,170 --> 00:48:57,087 - Vi ska ge det ett försök. - Ja, för helvete. 457 00:48:57,297 --> 00:49:01,544 - Eller sticka tummen i rumpan... - Bli inte rolig, bli bra! 458 00:49:16,353 --> 00:49:19,389 - Där går du. - Kom igen. 459 00:49:19,605 --> 00:49:22,560 - Vad händer? - Flytta dig. 460 00:49:31,406 --> 00:49:33,613 Mendelssohn! Mendelssohn. 461 00:49:33,824 --> 00:49:38,237 - Jag gillar inte den här killens utseende. - Mendelssohn. Mendelssohn. 462 00:49:38,453 --> 00:49:40,861 Ta av. Ta av! 463 00:50:18,524 --> 00:50:21,062 hallå! Mendelssohn! 464 00:50:21,276 --> 00:50:24,230 hallå! hallå! 465 00:50:50,590 --> 00:50:54,967 Trodde du att killen var farlig? Endast för musikälskare. 466 00:50:56,386 --> 00:50:59,054 ~ Du vet att du inte kan lura mig ~ 467 00:50:59,263 --> 00:51:02,098 ~ Jag har älskat dig för länge... ~ 468 00:51:02,307 --> 00:51:03,967 Vadå? 469 00:51:05,559 --> 00:51:06,602 Hej, kom igen. 470 00:51:06,748 --> 00:51:11,554 ~ Vill fortsätta Fortsätt... ~ 471 00:51:14,149 --> 00:51:18,194 Vi tar en taxi till Lise. Kom igen. 472 00:51:34,873 --> 00:51:38,242 - Hej där. - Kom in. 473 00:51:38,500 --> 00:51:42,545 - Du är här. Hej. 474 00:51:44,421 --> 00:51:47,873 Det här är en vacker ung man, Duke. 475 00:51:48,091 --> 00:51:52,041 Han har tur. Han hade en vacker mamma. 476 00:51:52,261 --> 00:51:55,215 Din mamma har tur med båda sina män. 477 00:51:55,888 --> 00:51:58,510 Det här är ett ställe du har här. 478 00:51:58,724 --> 00:52:01,298 - Kan du hjälpa oss, frun? - Det är möjligt. 479 00:52:01,518 --> 00:52:06,891 – När börjar vi? - Vi kan inte träffa översten förrän i morgon. 480 00:52:07,105 --> 00:52:09,431 Komma. Hjälp mig med drinken. 481 00:52:18,238 --> 00:52:22,781 - Kommer du ihåg Flying Russki? – Den svettiga Russki, menar du. 482 00:52:22,992 --> 00:52:27,737 Hittade honom i ett turkiskt bad. Den enda spöken som verkligen bar ett lakan. 483 00:52:27,954 --> 00:52:30,706 Ja, och vi sprängde hans täcke. 484 00:52:36,210 --> 00:52:38,748 Jag undrar vad som egentligen hände med honom. 485 00:52:38,962 --> 00:52:43,007 Samma sak som händer till alla i branschen. 486 00:52:43,215 --> 00:52:45,967 Vi bryter oss loss, på ett eller annat sätt. 487 00:52:48,511 --> 00:52:54,382 - Det här är inte din plats, eller hur? - Nej. Den tillhör min vän. 488 00:53:01,354 --> 00:53:03,679 Vad hände med oss? 489 00:53:13,738 --> 00:53:15,447 Min kära hertig. 490 00:53:19,534 --> 00:53:23,318 Vad jag älskade dig. Vad jag verkligen älskade dig. 491 00:53:32,961 --> 00:53:35,499 Jag kanske bara trodde att jag älskade dig. 492 00:53:35,713 --> 00:53:39,082 Tja, ho, ho, ho. Så mycket för mig. 493 00:53:39,299 --> 00:53:43,379 Du förstår inte. Det gör du verkligen inte. 494 00:53:44,428 --> 00:53:49,006 Ibland tror jag att jag har skådat mitt liv snarare än att leva det. 495 00:53:49,890 --> 00:53:53,010 Och outfiten gav mig en handling. 496 00:53:53,226 --> 00:53:55,219 Och jag var en del av handlingen. 497 00:53:57,354 --> 00:54:00,521 Du var min kärlekshistoria. 498 00:54:01,357 --> 00:54:06,599 Och du skrev ut mig. Du tog på dig det där Buenos Aires-numret. 499 00:54:06,819 --> 00:54:10,734 – Jag hade inget annat val. - Du kunde ha slutat. 500 00:54:10,947 --> 00:54:14,566 - Skulle du sluta för mig? - Nej. 501 00:54:20,705 --> 00:54:23,077 Och så träffade du Donna. 502 00:54:24,249 --> 00:54:26,456 Sen träffade jag Donna. 503 00:54:26,667 --> 00:54:29,870 Är hon väldigt, väldigt underbar? 504 00:54:34,673 --> 00:54:36,666 Det bästa. 505 00:54:38,259 --> 00:54:40,964 Hon är bäst av allt. 506 00:54:42,721 --> 00:54:44,595 Tja... 507 00:54:48,559 --> 00:54:52,722 – Då måste vi hitta henne. - Lise. 508 00:54:56,189 --> 00:54:57,850 Lise. 509 00:55:01,318 --> 00:55:04,154 Om jag kunde få ett annat liv... 510 00:55:07,031 --> 00:55:10,696 Ett parallellt liv det där skulle inte röra den här... 511 00:55:27,504 --> 00:55:33,589 Min vän vet ingenting. Den döde mannen från flygplatsen drog Henke en blankett. 512 00:55:33,801 --> 00:55:39,755 - Låt oss se översten. - Varsågod. Jag ska prova en annan källa. 513 00:55:39,972 --> 00:55:44,017 - Vem är den här översten? - Han var chefen. 514 00:55:46,477 --> 00:55:51,304 Är jag galen eller är det fiolspelaren från tågstationen? 515 00:55:51,522 --> 00:55:54,061 Jag tror att du har rätt, kompis. 516 00:56:58,030 --> 00:57:00,070 Vi förlorar honom inte. 517 00:57:00,282 --> 00:57:03,865 Jag ska hoppa ut vid landningsbroarna, gå till översten. 518 00:57:24,508 --> 00:57:26,466 Ta av! 519 00:58:18,507 --> 00:58:21,543 - Kom igen! Flytta! 520 00:59:31,978 --> 00:59:33,806 Jaha! Jaha! 521 01:00:39,278 --> 01:00:40,321 Gå. 522 01:01:24,103 --> 01:01:26,096 Han är en polack. 523 01:01:26,313 --> 01:01:29,979 Östtyska underrättelsetjänsten. 524 01:01:30,650 --> 01:01:35,442 Hans Henke är ett av hans många alias. 525 01:01:35,654 --> 01:01:39,901 Han jobbade för oss för flera år sedan innan han gick över muren. 526 01:02:01,339 --> 01:02:05,503 Så när du lämnade organisationen... 527 01:02:06,260 --> 01:02:09,095 ...du var rädd för din familj? 528 01:02:10,179 --> 01:02:13,798 För guds skull, överste, vem var inte rädd? 529 01:02:16,893 --> 01:02:22,313 - Är det tillåtet? – Allt är tillåtet, min vän. 530 01:02:22,522 --> 01:02:27,647 Du minns den operationen Rengöring? 531 01:02:28,651 --> 01:02:30,230 Ja. 532 01:02:30,444 --> 01:02:32,852 Ja, det var en oväntad tur. 533 01:02:34,281 --> 01:02:37,899 Vi öste upp hela deras apparat på en morgon. 534 01:02:38,117 --> 01:02:42,446 Förutom huvudmannen. Han bara försvann. 535 01:02:42,662 --> 01:02:45,948 Bra dags arbete. Fem av sex. 536 01:02:48,500 --> 01:02:50,908 Ja. Sex. 537 01:02:52,294 --> 01:02:54,832 En av dem rymde. 538 01:02:57,631 --> 01:03:02,340 - Låt mig hjälpa dig. – Men det var ett problem, som jag minns. 539 01:03:02,552 --> 01:03:04,960 Något om en familj. 540 01:03:06,763 --> 01:03:10,215 - Det var ett mord. - Ja. 541 01:03:10,433 --> 01:03:13,350 Familjen till den som kom undan. 542 01:03:13,560 --> 01:03:18,352 Vi visste aldrig vem som gjorde det. Allt mitt folk rensades. Jag såg till det personligen. 543 01:03:18,564 --> 01:03:23,937 Vi diskuterar inte skuld. Vad var kodnamnet för den sjätte agenten? 544 01:03:24,151 --> 01:03:28,564 - Den vi inte fångade? - Jag minns inte. 545 01:03:29,280 --> 01:03:31,154 Det är år sedan. 546 01:03:31,365 --> 01:03:35,030 Berätta igen. Vad hände på tågstationen? 547 01:03:35,243 --> 01:03:38,943 Någon kom emot mig. 548 01:03:39,162 --> 01:03:42,697 Jag... Jag höll honom borta från mig. 549 01:03:42,915 --> 01:03:46,201 Han hade en slags blick om sig. 550 01:03:46,418 --> 01:03:49,039 Jag tänkte... ja. 551 01:03:49,712 --> 01:03:54,539 Hur som helst, han tar den här fiolen från denne blinde. Han börjar spela. 552 01:03:57,301 --> 01:04:01,548 Jag menar, det var bara... Det var galet. Konstig. 553 01:04:01,762 --> 01:04:06,590 - Vad spelade han? - Jag vet inte. Något klassiskt. 554 01:04:08,184 --> 01:04:10,889 Bekant, men jag vet inte... 555 01:04:24,154 --> 01:04:26,776 Jävlar, det är det. 556 01:04:28,658 --> 01:04:31,908 Mendelssohns violinkonsert. 557 01:04:33,286 --> 01:04:37,153 Mendelssohn. Mendelssohn är kodnamnet... 558 01:04:37,372 --> 01:04:41,417 Kodnamnet för den sjätte agenten, den som kom undan. 559 01:04:41,625 --> 01:04:44,247 Hans riktiga namn var Schröder. 560 01:04:44,461 --> 01:04:46,288 Schröder? 561 01:04:46,504 --> 01:04:50,668 Ingen visste någonsin det namnet tills hans familj dödades. 562 01:04:50,882 --> 01:04:55,176 Sedan försvann han. Nu försöker han nå dig. 563 01:04:55,386 --> 01:04:58,470 Schröder har din fru! 564 01:05:01,140 --> 01:05:03,596 Titta bakom Berlinmuren! 565 01:05:18,361 --> 01:05:22,193 - Din taxi är här. - Nej, nej, nej. 566 01:05:22,406 --> 01:05:25,905 Lises vänner kommer att träffa dig i Frankfurt. Jag hör av mig från Berlin. 567 01:05:26,117 --> 01:05:30,992 - Släpp mig. - Nej, jag måste göra det här snabbt och ensam. 568 01:05:33,039 --> 01:05:36,574 Du kan kontakta mig på Marie-Louise Pensionat. 569 01:05:36,792 --> 01:05:40,374 - Vad är det? - Ett litet hotell i Västberlin. 570 01:05:40,586 --> 01:05:42,164 Marie-Louise Pensionat. 571 01:05:42,379 --> 01:05:45,048 - Das Taxi. - Din patient. Du borde vara på övervåningen. 572 01:05:45,256 --> 01:05:49,799 Jag ska tillbringa natten där. Jag åker till Östberlin på morgonen. 573 01:05:53,012 --> 01:05:58,089 Marie-Louise. Det var en gång en så härlig plats att... 574 01:05:58,308 --> 01:06:01,143 Gör ditt bästa så att jag inte behöver oroa mig. 575 01:06:07,856 --> 01:06:11,475 - Kom igen. - Varsågod, varsågod. 576 01:06:11,693 --> 01:06:15,393 Jag ses när jag ser dig. Var bara försiktig. 577 01:06:32,875 --> 01:06:35,117 Så jag antar att det är det här? 578 01:06:35,335 --> 01:06:41,290 Reiner möter dig i Frankfurt. Du kommer att gilla honom. Han är en bergsklättrare. 579 01:06:43,049 --> 01:06:47,379 Hur var det förr i tiden när jobbade du med min pappa? 580 01:06:47,594 --> 01:06:52,719 Vild, farlig, spännande om man så vill. Men bara för att vi var unga. 581 01:06:52,932 --> 01:06:55,719 Hur kommer det sig att ni aldrig gifte er? 582 01:06:57,393 --> 01:07:01,557 Vi ville inte skämma bort en perfekt vänskap, antar jag. 583 01:07:04,232 --> 01:07:06,272 På den tiden, 584 01:07:06,483 --> 01:07:09,105 muren, det kalla kriget... 585 01:07:09,319 --> 01:07:13,945 Det var en tid av mord, förräderi, dolt våld. 586 01:07:15,574 --> 01:07:20,282 Din far och jag var... Jag vet inte. 587 01:07:20,494 --> 01:07:22,617 Ångrar du något? 588 01:07:23,413 --> 01:07:25,150 Ja. 589 01:07:25,414 --> 01:07:28,119 Jag önskar att jag hade en son som du. 590 01:08:04,902 --> 01:08:06,895 Jag behöver luft. 591 01:08:07,112 --> 01:08:09,520 Jag kan inte andas. 592 01:08:10,906 --> 01:08:13,480 jag vet inte. 593 01:08:15,702 --> 01:08:17,576 jag vet inte. 594 01:08:19,037 --> 01:08:21,706 Du ljuger. Var är han? 595 01:08:21,915 --> 01:08:24,536 Jag skulle berätta om jag visste. 596 01:08:24,750 --> 01:08:26,874 jag vet inte. 597 01:08:28,962 --> 01:08:31,879 Du kommer att dö som en hjälte, min överste. 598 01:08:32,089 --> 01:08:35,126 Pension Marie-Louise, Berlin. 599 01:08:35,341 --> 01:08:37,334 Pension Marie-Louise! 600 01:08:57,691 --> 01:09:01,819 Passagerare på flight 700 till Frankfurt 601 01:09:02,028 --> 01:09:07,532 ombeds gå vidare till väntsal ett, Gate One. 602 01:09:21,042 --> 01:09:23,996 Hej! Hej där, Carla. 603 01:09:24,920 --> 01:09:26,996 Hej du själv. 604 01:09:29,465 --> 01:09:31,541 Dallas, eller hur? 605 01:09:36,137 --> 01:09:38,545 Ursäkta mig, sir. Ursäkta. 606 01:09:40,848 --> 01:09:43,636 Så vi ses igen. 607 01:09:44,810 --> 01:09:46,435 Ja. 608 01:09:47,854 --> 01:09:52,978 - Vart är du på väg? - Berlin. Vännens lägenhet. Och du? 609 01:09:53,191 --> 01:09:55,350 Jag ska till Frankfurt. 610 01:09:56,026 --> 01:09:58,352 Vad tar dig dit? 611 01:10:01,405 --> 01:10:04,407 Det är en hemlighet. Jag är en spion. 612 01:10:04,616 --> 01:10:07,404 Bra. Jag har många hemligheter. 613 01:10:07,618 --> 01:10:10,157 Vill du lära känna dem? 614 01:10:12,747 --> 01:10:15,073 Varför berättar du dem inte för mig? 615 01:10:15,291 --> 01:10:17,616 Jag kan inte. 616 01:10:19,419 --> 01:10:21,875 De är hemligheter. 617 01:10:34,013 --> 01:10:38,342 Sista samtalet, alla passagerare för Pan Am Flight 602 till Berlin, 618 01:10:38,558 --> 01:10:40,468 fortsätt till Gate 23. 619 01:10:40,685 --> 01:10:44,552 Sista anropet, Pan Am Flight 602 till Berlin. 620 01:10:53,653 --> 01:10:57,022 Mm! Tack. 621 01:11:01,075 --> 01:11:03,447 Så nu åker du till Berlin? 622 01:11:03,660 --> 01:11:06,198 Ja, jag ändrade mig. 623 01:11:15,294 --> 01:11:17,453 - Tack. - Låt mig få det. 624 01:11:34,058 --> 01:11:39,134 Välkommen till Marie-Louise. Är du i Berlin för affärer eller nöjen? 625 01:11:39,353 --> 01:11:41,145 Begravning. 626 01:11:46,442 --> 01:11:50,440 Det är hela vägen upp på toppen. Är du stark? 627 01:11:52,321 --> 01:11:53,712 Sikt! 628 01:12:09,042 --> 01:12:11,711 Skynda sig. Jag måste gå! 629 01:12:13,963 --> 01:12:17,628 Håll i din vackra häst, älskling. Var precis där. 630 01:12:17,840 --> 01:12:21,043 Carla, jag måste gå och träffa min vän, seriöst. 631 01:12:21,260 --> 01:12:23,716 Jag kommer. Jag kommer. 632 01:12:30,850 --> 01:12:31,893 Ah! 633 01:12:38,898 --> 01:12:41,057 Vi måste sluta. 634 01:12:45,194 --> 01:12:48,694 Du är underbar. Du är vacker. Jag vill äta din nacke. 635 01:12:48,905 --> 01:12:51,064 Gör det sedan. 636 01:12:56,744 --> 01:12:58,488 Hej... 637 01:13:00,205 --> 01:13:02,163 Jag måste gå. 638 01:13:02,374 --> 01:13:06,751 Vad heter hon, va? Den här så kallade vännen till dig. 639 01:13:06,960 --> 01:13:12,796 Åh, nej, det här är en familjegrej. Jag måste meddela min far att jag är i Berlin. 640 01:13:13,006 --> 01:13:17,336 - När kommer du tillbaka? - Jag ringer dig. Okej? 641 01:13:23,473 --> 01:13:27,684 Jag kommer definitivt att ringa dig om en timme. Kommer du att vänta på mig här? 642 01:13:27,893 --> 01:13:31,178 Jag väntar på dig precis så här. 643 01:13:39,193 --> 01:13:44,649 - Det här är Lise, Lloyd. Jag har ett meddelande. – Ja, Lise. Vad är det? 644 01:13:44,864 --> 01:13:48,398 Din gamla militärvän har gått bort. 645 01:13:48,616 --> 01:13:52,910 Jag är ledsen att höra det. dog han fridfullt? 646 01:13:53,120 --> 01:13:57,331 Nej. Hans död var långsam och smärtsam. 647 01:13:58,249 --> 01:14:01,949 Och jag är rädd att du har blivit avslöjad. 648 01:14:02,168 --> 01:14:06,213 Men förvänta dig inga symtom till sent i eftermiddag. 649 01:14:06,421 --> 01:14:08,580 Ett ögonblick. 650 01:14:09,549 --> 01:14:13,760 - Jag ska leta efter dem. - Och en sak till, herr Lloyd. 651 01:14:15,011 --> 01:14:20,005 Det där paketet du skickade till Frankfurt? Den kom inte fram. 652 01:14:20,682 --> 01:14:22,722 Åh, Kristus. 653 01:14:26,770 --> 01:14:31,478 - Kan du hjälpa mig där? – Jag har satt ett spårämne på det. 654 01:14:31,690 --> 01:14:34,063 Men mailen är oförutsägbara 655 01:14:34,275 --> 01:14:38,937 och paket verkar ofta välja sin egen destination. 656 01:14:39,154 --> 01:14:43,401 Ja, jag hoppas du har rätt. Hur kan jag komma i kontakt med dig? 657 01:14:43,616 --> 01:14:47,483 Du kan inte. Jag är på flykt så att säga. 658 01:14:48,703 --> 01:14:51,111 Och var försiktig. 659 01:14:52,497 --> 01:14:55,664 Var väldigt, väldigt försiktig. 660 01:14:57,543 --> 01:14:59,666 Lycka till, 661 01:14:59,878 --> 01:15:03,247 min kära... vän. 662 01:16:32,822 --> 01:16:35,942 Kristus i himlen! Gå in. 663 01:16:37,075 --> 01:16:40,824 - Vad fan är det för fel på dig? - Ta det lugnt. 664 01:16:41,036 --> 01:16:44,370 Är du galen? Idiot. Jag kunde ha dödat dig. 665 01:16:44,581 --> 01:16:48,365 - Jag kunde ha dödat dig! - Gå av mig. 666 01:16:49,042 --> 01:16:52,661 - Klipp ut det. - Jag kunde ha dödat dig! 667 01:17:04,596 --> 01:17:08,261 Vilken typ av bugg reste du dig i rumpan? 668 01:17:09,641 --> 01:17:14,267 Överstens mördare är på väg hit. Lise är på flykt och letar efter dig. 669 01:17:14,478 --> 01:17:18,772 - Får jag säga något? - Visst. Hur kunde du göra detta mot mig? 670 01:17:18,981 --> 01:17:24,188 Jag gjorde det inte mot dig. Jag gjorde det åt mig. Jag måste vara här, förstår du? 671 01:17:24,402 --> 01:17:27,771 Du och jag stod sida vid sida i detta. 672 01:17:27,988 --> 01:17:33,658 Jag säger dig, din röv skulle vissla Dixie om jag inte hade varit i Paris för att rädda den. 673 01:17:39,413 --> 01:17:45,451 Det här är en familj. Jag bryr mig inte om vad jag gör i den här familjen, men jag måste vara en del av den. 674 01:17:46,460 --> 01:17:51,881 Ge mig den pistolen, visa mig hur man använder den det. Jag stannar här. Du går och hittar mamma. 675 01:17:52,965 --> 01:17:54,958 Hej, titta. 676 01:17:56,301 --> 01:17:59,717 Du har fler bollar än du har hjärnor. 677 01:18:01,763 --> 01:18:03,044 Kom hit. 678 01:19:31,455 --> 01:19:33,495 Tack. 679 01:19:44,757 --> 01:19:46,916 Hur hittade du mig? 680 01:19:47,801 --> 01:19:52,712 Jag luktade på dig, älskling. Berlin är fylld med doften av din kärlek. 681 01:19:52,929 --> 01:19:56,464 Det är väldigt trevligt, men verkligen, hur hittade du mig? 682 01:19:58,517 --> 01:20:02,978 Titta på mig. Du är arg på mig, är du? 683 01:20:04,605 --> 01:20:07,476 Du är inte alls glad över att se mig. 684 01:20:10,109 --> 01:20:12,861 Jag skäms nu. 685 01:20:13,069 --> 01:20:18,656 Jag blev avundsjuk. Jag var rädd det var verkligen någon annan. 686 01:20:18,865 --> 01:20:20,740 Så jag följde dig. 687 01:20:46,511 --> 01:20:52,465 I Texas? Berätta för mig, Chris. Kan vi älska i öknen? 688 01:20:52,682 --> 01:20:56,597 - Hela natten i öknen? - Med dig, var som helst. 689 01:20:56,810 --> 01:20:59,183 Jag vill ha dig. 690 01:20:59,396 --> 01:21:01,721 Jag vill ha dig i öknen. 691 01:21:28,751 --> 01:21:31,077 Släpp tidningen, Chris. 692 01:21:33,629 --> 01:21:36,382 Rör dig inte annars dödar jag dig. 693 01:21:42,303 --> 01:21:46,964 Min kula tar ut din ryggrad vid dess utgång. 694 01:21:56,396 --> 01:21:59,433 Mr Lloyd är i vårt solrosrum. 695 01:22:00,858 --> 01:22:02,732 Solros! 696 01:22:12,742 --> 01:22:15,068 Slappna av, min älskade. 697 01:22:15,285 --> 01:22:17,824 Han kommer inte ens höra vad som slog honom. 698 01:22:40,554 --> 01:22:42,962 Ja? Vem är där? 699 01:22:43,181 --> 01:22:47,724 Det här är kontoristen, Herr Lloyd. Jag behöver ditt pass. 700 01:22:47,935 --> 01:22:50,806 Jag mår inte bra. Jag ligger i sängen. 701 01:22:51,020 --> 01:22:55,184 Jag är väldigt ledsen att höra det. Jag kommer tillbaka senare. 702 01:23:45,644 --> 01:23:47,035 Pappa! 703 01:23:53,233 --> 01:23:56,354 - Släpp det. - Herregud, jag är ledsen. 704 01:24:02,657 --> 01:24:07,402 – Jag hoppas att det är den sista av oss som springer. - Och det sista skitsnacket mellan oss. 705 01:24:07,619 --> 01:24:13,075 Jag känner mig som en jävla dåre. Hon ställde upp mig och jag köpte det hela. 706 01:24:13,290 --> 01:24:18,877 - Jag tänkte inte. - Du tänkte. Med din hacka. 707 01:24:19,086 --> 01:24:21,494 Det händer ibland, så har jag fått höra. 708 01:24:21,713 --> 01:24:26,256 Poängen är att du och jag måste vara raka mot varandra. 709 01:24:26,467 --> 01:24:28,507 - Rätt längst ner i raden. - Okej. 710 01:24:28,718 --> 01:24:30,427 Hej! Hej! 711 01:24:30,803 --> 01:24:35,264 Gå till det amerikanska konsulatet ifall jag behöver få tag i dig snabbt. 712 01:24:35,473 --> 01:24:39,056 Klädseln kommer att vara över dig, så du säger ingenting. 713 01:24:39,268 --> 01:24:42,352 - Jag? Jag vet inte från ingenting. - Okej. 714 01:24:42,562 --> 01:24:46,891 - Vad händer om du behöver hjälp med outfiten? - Jag ska få dem genom dig. 715 01:24:47,107 --> 01:24:52,232 - Du åker till Östberlin utan vapen. - Jag kommer aldrig in med en. 716 01:24:53,570 --> 01:24:58,362 - Tänk om Schroeder vill döda dig? - Glöm det namnet. 717 01:24:58,574 --> 01:25:02,239 Jag har inget val. Jag vet inte vad han vill. 718 01:25:02,452 --> 01:25:05,868 Men jag måste träffa mannen. Kom igen. 719 01:25:06,455 --> 01:25:08,911 Helvete, titta på mig! 720 01:25:09,123 --> 01:25:11,792 Jag trodde att du inte sa mer skitsnack. 721 01:25:17,755 --> 01:25:19,795 Ett ögonblick, bite. 722 01:25:25,844 --> 01:25:30,553 Det finns en möjlighet att han vill ha mitt liv för din mammas. jag... 723 01:25:30,764 --> 01:25:34,632 - Jesus Kristus, jag visste det. - Chris... 724 01:25:34,851 --> 01:25:37,140 Det kanske inte kommer till det. 725 01:25:38,479 --> 01:25:40,721 Om han gör det? 726 01:25:45,067 --> 01:25:47,772 Om det kommer till det, då... 727 01:25:49,612 --> 01:25:54,487 - Jag kommer nog aldrig att se dig igen. – Det kan hända hur som helst, när som helst. 728 01:25:55,241 --> 01:25:56,985 Titt. 729 01:25:57,868 --> 01:26:01,782 Det är som du sa. Vi är familj. 730 01:26:02,830 --> 01:26:08,334 Jag behöver din hjälp på konsulatet, men viktigare, jag behöver din styrka. 731 01:26:08,543 --> 01:26:11,828 Vart jag än går, Jag kommer att dra på den styrkan. 732 01:26:21,344 --> 01:26:22,734 Hej. 733 01:26:24,721 --> 01:26:28,470 Om jag fick min son bakom mig, 734 01:26:28,683 --> 01:26:32,348 Jag kommer in dit, jag hämtar din mamma och jag kommer ut levande. 735 01:26:32,561 --> 01:26:35,431 Du måste tro det, Chris. 736 01:26:38,190 --> 01:26:42,567 Jag älskar dig, pappa. Jag tror inte Jag har någonsin sagt att jag älskar dig. 737 01:26:44,986 --> 01:26:47,359 Det gjorde du precis, kompis. Det gjorde du precis. 738 01:26:50,741 --> 01:26:52,284 Kom igen. 739 01:29:16,558 --> 01:29:19,263 Nåväl, Potter. 740 01:29:19,477 --> 01:29:22,347 Eller ska jag kalla dig Lloyd? 741 01:29:22,687 --> 01:29:25,095 Guten Morgen, Herr Schröder. 742 01:29:25,314 --> 01:29:28,565 Verkligen. En god morgon att dö. 743 01:29:29,567 --> 01:29:34,313 - Hur bra som helst. - Jag låter dig bedöma det. 744 01:29:34,529 --> 01:29:38,029 Var är min fru? Är hon här? 745 01:29:38,241 --> 01:29:41,657 - Lever hon? – Tills vidare, ja. 746 01:29:42,202 --> 01:29:43,531 Bring sie hier! 747 01:29:43,745 --> 01:29:46,829 Du beställer mig ingenting, förstå? 748 01:29:49,582 --> 01:29:50,625 OK. 749 01:29:53,252 --> 01:29:55,743 Precis vad är det du vill ha av mig? 750 01:29:55,962 --> 01:29:59,212 Det jag vill ska jag ta. 751 01:29:59,423 --> 01:30:03,752 Du kan inte ge mig någonting. Jag värnar om den distinktionen. 752 01:30:03,968 --> 01:30:07,503 För guds skull, Schröder. Berätta för mig var jag är. 753 01:30:07,721 --> 01:30:11,386 Om det är information du vill ha, Jag har inga. 754 01:30:11,599 --> 01:30:17,886 Om det är pengar kanske jag kan samla in några. Säg vad du vill ha av mig. 755 01:30:18,104 --> 01:30:20,725 Du lyssnar inte på mig. 756 01:30:28,695 --> 01:30:33,238 Om jag räcker upp handen till den unge mannen bakom dig... 757 01:30:35,033 --> 01:30:38,651 ...din fru kommer att brännas levande. 758 01:30:40,245 --> 01:30:42,653 Skrämmer det dig? 759 01:30:42,872 --> 01:30:44,263 Ja. 760 01:30:45,374 --> 01:30:46,999 Bra. 761 01:30:48,626 --> 01:30:52,624 Jag vill ha en närmare titt på dig. 762 01:31:00,927 --> 01:31:02,636 Knäböja! 763 01:31:10,184 --> 01:31:11,762 Så... 764 01:31:14,521 --> 01:31:16,478 ...det här... 765 01:31:17,398 --> 01:31:20,399 ...är en barnmördare. 766 01:31:21,943 --> 01:31:25,987 Chris, du har blivit uppfostrad i en tradition av fair play. 767 01:31:26,196 --> 01:31:31,652 Men de här människorna kan inte behandlas så sätt. Fair play betyder ingenting för dem. 768 01:31:31,867 --> 01:31:36,991 De kan döda din far och din mamma. Nu, var är han? 769 01:31:37,204 --> 01:31:42,993 Vad han säger är, var inte en skitstövel. Vill du se dina föräldrar på en platta? 770 01:31:43,209 --> 01:31:46,080 Mr Taber, jag vet inte var han är. 771 01:31:48,129 --> 01:31:50,585 Du ljuger. 772 01:31:53,383 --> 01:31:56,337 Min son Rolf är 14. 773 01:31:56,552 --> 01:31:59,719 Till vänster. Ser du honom? 774 01:31:59,929 --> 01:32:01,320 Ja. 775 01:32:02,890 --> 01:32:04,975 Och... 776 01:32:05,434 --> 01:32:07,972 ... Helene, min fru... 777 01:32:09,311 --> 01:32:13,475 ...är till höger. 38 år gammal. 778 01:32:13,690 --> 01:32:15,766 Underbar röst. 779 01:32:15,983 --> 01:32:18,652 Hon sjöng opera. 780 01:32:18,860 --> 01:32:20,900 Professionellt. 781 01:32:22,071 --> 01:32:24,989 - Vet du det? - Nej, det gjorde jag inte. 782 01:32:25,865 --> 01:32:27,942 Och Stephanie... 783 01:32:30,619 --> 01:32:33,075 ...i mitten förstås. 784 01:32:34,539 --> 01:32:35,581 19. 785 01:32:37,666 --> 01:32:39,624 Hon älskade... 786 01:32:39,834 --> 01:32:42,503 ...lösa hundar... 787 01:32:42,711 --> 01:32:45,084 ...förlorade orsaker. 788 01:32:46,214 --> 01:32:48,622 Mitt livs ljus. 789 01:32:52,093 --> 01:32:58,511 Operation Clean Sweep. Vad en charmig eufemism för slakt. 790 01:33:01,392 --> 01:33:03,966 På pigans lediga dag, 791 01:33:04,186 --> 01:33:08,349 du fångade min fru i hennes sovrum. Hon borstade håret. 792 01:33:08,981 --> 01:33:12,682 Ett skott tystade henne för alltid. 793 01:33:15,069 --> 01:33:19,398 Stephanie förberedde frukost för sin mamma. 794 01:33:19,614 --> 01:33:24,690 Och du drog en sladd runt hennes hals och ströp henne. 795 01:33:24,909 --> 01:33:30,413 - Schroeder, jag skulle inte ens försöka... - Tystnad! Du kommer att höra av mig. 796 01:33:30,622 --> 01:33:33,576 Min pojke måste ha anat något 797 01:33:33,791 --> 01:33:38,002 och kom ut ur garaget där han reparerade sin cykel 798 01:33:38,211 --> 01:33:43,916 och fångades av två kulor med ihåliga spetsar... 799 01:33:44,132 --> 01:33:46,458 ...i magen. 800 01:33:48,719 --> 01:33:53,760 Det var en fantastisk operation, en höjdpunkt i din karriär. 801 01:33:53,973 --> 01:33:56,464 Jag hade inget med detta att göra. 802 01:33:56,683 --> 01:33:59,009 Åh ditt avskum! 803 01:33:59,227 --> 01:34:03,355 Du... du var ansvarig av den operationen. 804 01:34:03,563 --> 01:34:08,984 Lyssna. Du skulle plockas upp det dag på ditt kontor och du var inte där. 805 01:34:09,192 --> 01:34:13,688 I din frustration kom du till mitt hem och slaktade min familj. 806 01:34:13,904 --> 01:34:18,945 Nej, det var inte jag. Vi vet båda regeln. En agents familj var helig. 807 01:34:19,158 --> 01:34:22,112 - Och du bröt mot den regeln. - Nej! 808 01:34:22,327 --> 01:34:27,368 Inte jag, inte mitt folk. Jag kollade dem alla ut. Jag höll min egen utredning. 809 01:34:27,581 --> 01:34:30,867 Jag evakuerar mig själv på grund av din utredning. 810 01:34:31,084 --> 01:34:32,474 Varför? 811 01:34:32,877 --> 01:34:35,878 Varför sa du upp dig? Varför? 812 01:34:36,087 --> 01:34:39,539 För det hela höll på att bli galen. 813 01:34:39,757 --> 01:34:43,173 Istället för agenter blev vi galningar. Alla vi. 814 01:34:43,385 --> 01:34:47,881 Istället för att försöka hitta information, vi försökte förstöra varandra. 815 01:34:48,096 --> 01:34:52,308 Jag hade fru och barn. Jag orkade inte mer. Jag slutade. 816 01:34:52,516 --> 01:34:56,265 Du blev dumpad för att du missade jobbet. 817 01:34:56,478 --> 01:34:59,894 De erbjöd mig en befordran att stanna på! 818 01:35:00,105 --> 01:35:05,100 Istället gick du in i en sleazy liten timmergård i Texas. 819 01:35:05,318 --> 01:35:08,769 Åh, ja. Vi hittade dig. 820 01:35:08,987 --> 01:35:11,063 Dallas. 821 01:35:11,280 --> 01:35:15,859 Jag var för gammal för att komma till Texas. Din frus resa räddade mig besväret. 822 01:35:16,076 --> 01:35:20,951 Din berättelse rör mig inte. Din tid har tagit slut. 823 01:35:22,205 --> 01:35:25,574 Vänta lite, Schroeder. En fråga. 824 01:35:25,791 --> 01:35:31,212 - Vem dödade din budbärare Henke? - Det gjorde du förstås. 825 01:35:31,420 --> 01:35:35,963 - Och avbröt all kontakt med min fru? – I ett ögonblick av panik, ja. 826 01:35:36,174 --> 01:35:40,800 Låt mig uttrycka det på ett annat sätt. Vem har varit försökt döda mig sedan jag kom hit? 827 01:35:41,011 --> 01:35:46,171 Vem dödade din man på broarna i Hamburg? Han såg det. Det var inte jag. 828 01:35:46,390 --> 01:35:52,392 Det är någon som inte vill ha mig för att övertyga dig om att jag är oskyldig. 829 01:35:52,603 --> 01:35:57,478 Det är 18 år. Slösa inte din hämnd på fel man. 830 01:35:57,690 --> 01:36:00,146 Håll fast vid det! 831 01:36:04,904 --> 01:36:07,940 Vem är det? Vilka är de? 832 01:36:08,156 --> 01:36:12,699 Jag kan inte vara säker. Kanske någon som har gått i båda våra läger. 833 01:36:12,910 --> 01:36:15,366 Men låt oss ta reda på det. 834 01:36:19,039 --> 01:36:21,708 Du försöker köpa tid, Lloyd. 835 01:36:23,251 --> 01:36:25,956 Okej. Så sälj några till mig. 836 01:36:26,169 --> 01:36:29,704 Sätt ut några röksignaler i din organisation. 837 01:36:29,922 --> 01:36:32,793 Låt dem tro att du vet något nytt. 838 01:36:33,008 --> 01:36:36,543 Jag kommer att jobba från väst. Om de är där så hittar jag dem. 839 01:36:36,761 --> 01:36:41,672 Nej. Du är här nu och du kommer att stanna här. 840 01:36:41,889 --> 01:36:46,136 Jag behöver rörlighet. Min son är min enda rena kontakt i väst. 841 01:36:46,351 --> 01:36:50,563 - Så använd din son. - Jag kan inte. Han är för grön. 842 01:36:50,771 --> 01:36:53,179 Så var min son. 843 01:36:55,441 --> 01:36:57,897 Vi kommer att spela efter mina regler. 844 01:36:58,110 --> 01:37:02,523 Dessa människor måste hittas, om de finns... 845 01:37:03,155 --> 01:37:08,113 ...eller, min vän, vi åker att begrava dina döda! 846 01:37:11,370 --> 01:37:13,861 Hur är det med min fru? 847 01:37:14,247 --> 01:37:16,287 Hur är det med min? 848 01:37:22,461 --> 01:37:24,917 Låt mig köra ett scenario för dig, Chris. 849 01:37:25,130 --> 01:37:29,507 Den som jagar din pappa har det kom ikapp honom och nu är han död. 850 01:37:29,717 --> 01:37:31,793 Friställa. 851 01:37:36,430 --> 01:37:42,100 Hur är det med din mamma? Hur länge kommer kidnapparna att hålla henne vid liv? 852 01:37:42,309 --> 01:37:45,394 Jag ska berätta för dig, kompis. Ungefär fem sekunder. 853 01:37:47,688 --> 01:37:52,765 Mr Taber, Lloyd är på linjen. Han vill prata med sin son. 854 01:37:52,984 --> 01:37:55,024 Bra. Bra. 855 01:37:57,154 --> 01:37:58,862 Pappa, är du okej? 856 01:37:59,072 --> 01:38:02,488 Ja. Jag har inte mycket tid. Jag är under bevakning. 857 01:38:02,700 --> 01:38:07,196 - Hittade du mamma? - Nej, men jag tror att hon lever och mår bra. 858 01:38:07,412 --> 01:38:09,985 Har du kontaktat kidnapparna? 859 01:38:13,291 --> 01:38:18,285 - Kanske senare ikväll. - Han träffar kidnapparna ikväll. 860 01:38:18,503 --> 01:38:21,837 Chris, lyssna på mig. Vem är i rummet med dig? 861 01:38:22,047 --> 01:38:26,259 Mr Taber, Clay... och någon annan kille. 862 01:38:26,467 --> 01:38:32,470 Titt. Jag behöver dig här. Det har du inte att komma men det kan vara vår sista chans. 863 01:38:32,680 --> 01:38:37,757 – Självklart kommer jag. Där? - Prata inte om jag inte ber dig att upprepa det. 864 01:38:37,976 --> 01:38:42,056 Säg till Taber att jag vill ha en ren linje, ingen störning, ingen i rummet. 865 01:38:42,271 --> 01:38:45,806 Han vill ha en ren linje. Han vill prata med mig ensam. 866 01:38:46,024 --> 01:38:49,144 - Han har det. - Åh, shit. 867 01:38:51,319 --> 01:38:54,653 Det är Taber här. Jag vill ha en oskuld den 22. 868 01:38:57,240 --> 01:39:00,242 - Alla ute. - Har du tappat förståndet? 869 01:39:00,451 --> 01:39:04,579 Det här är hans fru. Om han vill att spela på det här sättet, okej. 870 01:39:05,705 --> 01:39:07,864 Okej, pappa. Gå. 871 01:39:08,082 --> 01:39:12,542 OK. Lyssna nu, partner. Du är en fri agent. 872 01:39:12,752 --> 01:39:15,504 Gå ut från konsulatet just nu. 873 01:39:15,712 --> 01:39:21,631 Det finns en gammal Luftwaffe-bas där vi bytte agenter med öst. 874 01:41:26,643 --> 01:41:29,051 Kan du inte lämna den här familjen ensam? 875 01:41:29,270 --> 01:41:33,979 Vi vet vad vi gör. Det gör du inte vill ha en massaker på dina händer. 876 01:41:34,191 --> 01:41:37,108 Håll ut, mina herrar. Besökare. 877 01:41:46,617 --> 01:41:50,151 - Pappa, jag är ledsen. De följde efter mig. - Det är okej, kompis. 878 01:41:50,369 --> 01:41:53,952 - Barney, jag sa åt dig att hålla dig utanför det här. - Du behöver en backup. 879 01:41:54,164 --> 01:41:58,707 Låt oss skära igenom det. Träffar du kidnapparna, Duke? 880 01:41:58,917 --> 01:42:01,076 - Inte än. - Vems show är det? 881 01:42:01,294 --> 01:42:06,585 jag vet inte. Det kom ett meddelande för att jag ska träffa en kille som heter Schroeder. 882 01:42:06,798 --> 01:42:10,298 - Schröder? Det är det? – Jag vet inte vad jag håller på med här. 883 01:42:10,509 --> 01:42:14,803 Hela mitt liv står på spel. Sätt dig tillbaka i bilen. Gå härifrån. 884 01:42:15,013 --> 01:42:16,055 Mamma! 885 01:42:17,223 --> 01:42:18,265 Mamma! 886 01:42:22,977 --> 01:42:25,895 Håll ut! Håll det där! Rör dig inte! 887 01:42:26,104 --> 01:42:29,390 - Mamma! - Hon är ansluten. 888 01:42:29,607 --> 01:42:32,809 Håll det. Hon är ansluten. Det är en fälla. 889 01:42:33,902 --> 01:42:38,896 Det är okej, mamma. Vi ska hämta dig härifrån, jag lovar. Jag älskar dig. 890 01:42:45,494 --> 01:42:48,993 Det är okej, älskling. Det är okej. Jag är här nu. 891 01:42:52,165 --> 01:42:54,917 Herregud, titta på den röran. 892 01:42:56,710 --> 01:43:00,922 - Vad har vi? - Jag vet inte. Ser riktigt hett ut. 893 01:43:01,130 --> 01:43:05,876 Det är en flerfas kvicksilverbrytare. Det finns sex, åtta sätt att säga nej. 894 01:43:06,092 --> 01:43:10,422 Låt oss få loss henne och gå ut före den här killen Schroeder... 895 01:43:10,637 --> 01:43:14,801 Rör henne inte! För guds skull, hon är fast. 896 01:43:16,433 --> 01:43:18,225 Är du okej? 897 01:43:22,730 --> 01:43:26,348 Jag behöver en skruvmejsel, en kniv, något. 898 01:43:27,191 --> 01:43:29,185 Hitta något. 899 01:43:29,943 --> 01:43:32,102 Hur är det här? 900 01:43:32,320 --> 01:43:34,989 Passera det riktigt långsamt. 901 01:43:38,033 --> 01:43:43,656 Chris, ta bortre sidan och om du ser eller hör något, låt mig veta. 902 01:43:43,871 --> 01:43:47,536 - Okej. - Jag ska kolla här. 903 01:44:01,926 --> 01:44:05,509 - Kan du göra det? - Ja. Andas inte. 904 01:44:08,764 --> 01:44:11,635 Jag ska sätta fast kvicksilverbrytaren. 905 01:44:27,653 --> 01:44:29,481 Ge mig det. 906 01:44:40,371 --> 01:44:44,867 Allt är OK här, älskling. Vi kommer bra med oss. 907 01:44:45,083 --> 01:44:49,163 Det tar lite tid, precis som att rapa en bebis. 908 01:44:51,254 --> 01:44:54,919 – Det är ganska tyst där ute. - Oroa dig inte för det. 909 01:44:55,632 --> 01:44:59,879 Om jag vill oroa mig så oroar jag mig. Det är ett jävla fritt land, eller hur? 910 01:45:00,469 --> 01:45:04,088 Stå upp och ta dina sjöben. Jag behöver dig här. 911 01:45:05,515 --> 01:45:09,299 - Vad nu? - Det här är mama-san här. 912 01:45:09,518 --> 01:45:13,017 – Allt kommer hem hit. Har du det? - Inte än. 913 01:45:13,229 --> 01:45:17,855 Spåra dina linjer. Allt kommer hem till den här kontakten. 914 01:45:18,066 --> 01:45:20,604 Vi säkrar det och spännet är vårt. 915 01:45:30,200 --> 01:45:35,442 - Vad är det? Har du problem? - Ja, vänster tummar. Två av dem. 916 01:45:35,662 --> 01:45:40,905 - Ha det bara inte för bråttom. Snälla, skynda dig inte. - Ingen svett på det. 917 01:45:58,429 --> 01:46:00,755 Den gula mössan är gratis. 918 01:46:00,973 --> 01:46:05,385 OK. Vi har tre regnbågar kommer ner hit. 919 01:46:05,601 --> 01:46:10,014 Jag har två här och en på väg runt hennes midja. Kolla in det. 920 01:46:12,440 --> 01:46:14,765 Jag fick det. Den sitter på en plugg. 921 01:46:14,983 --> 01:46:18,103 När jag ger dig signalen, dra ut den. 922 01:46:20,362 --> 01:46:23,363 - Låt oss flytta det, pojkar! - Håll käften, Barney. 923 01:46:23,573 --> 01:46:26,195 Vill du spränga oss alla? 924 01:46:35,665 --> 01:46:37,824 Pluggen är gratis. 925 01:46:45,256 --> 01:46:50,712 Berätta vad. Du mår bra, kanske till och med få ut mig på dansgolvet. 926 01:46:50,927 --> 01:46:54,177 - Ser du något, Chris? - Nej, ingenting. 927 01:46:57,932 --> 01:46:59,475 Schröder. 928 01:47:02,060 --> 01:47:04,895 Jag har två kapillärer här. 929 01:47:05,104 --> 01:47:09,267 - Det är en jävla ormgrop. - Här uppe. Kom igen, titta. 930 01:47:10,691 --> 01:47:13,811 En, två. Har du det? Spåra dem tillbaka. 931 01:47:17,613 --> 01:47:21,990 Okej, ja. Där är de. Tvillingbröder, sida vid sida. 932 01:47:22,200 --> 01:47:24,608 Du drar ut den första. 933 01:47:25,744 --> 01:47:28,033 På mitt kommando. 934 01:47:30,206 --> 01:47:34,369 - Den här killen Schroeder... - Håll ut, för skull! 935 01:47:35,126 --> 01:47:39,338 - Den första är ute. Var min gäst. - Dra ut den andra. 936 01:47:39,546 --> 01:47:41,788 – Den har fastnat. - Kom igen. 937 01:47:42,006 --> 01:47:45,458 - Ser du något? - Nej, ingenting. 938 01:47:47,677 --> 01:47:50,928 Barney, ge mig en näsduk. Din halsduk. 939 01:47:53,223 --> 01:47:57,137 Här. Du kommer att vrida av det. 940 01:47:58,769 --> 01:48:01,058 Jag hoppas det. 941 01:48:02,438 --> 01:48:05,143 Har du det? Bra. 942 01:48:11,904 --> 01:48:14,395 Okej, det är gratis. 943 01:48:23,329 --> 01:48:26,283 - Okej, vi har det. 944 01:48:26,915 --> 01:48:29,074 - Vad är det? - Mm. 945 01:48:30,376 --> 01:48:32,168 - Här? - Mm. 946 01:48:32,377 --> 01:48:34,417 - På den sidan? - Mm-hm. 947 01:48:37,381 --> 01:48:39,339 Åh, gud. 948 01:48:40,050 --> 01:48:42,837 Jag har en annan bogey här. 949 01:48:43,052 --> 01:48:46,752 Ge mig en bit tråd. Jag kan göra en slinga. 950 01:48:54,519 --> 01:48:56,559 Ge mig skärarna. 951 01:49:06,986 --> 01:49:10,651 Chris... tryck ner på den. 952 01:49:10,864 --> 01:49:13,402 - Ner? - Ner. Lätt. 953 01:49:17,994 --> 01:49:19,037 åh! 954 01:49:22,748 --> 01:49:25,074 Låt oss få henne härifrĺn. 955 01:49:26,417 --> 01:49:31,163 Duke, den här killen Schroeder. Du utplånade hans familj i Operation Clean Sweep. 956 01:49:31,379 --> 01:49:35,508 - Vi mĺste ta dig härifrĺn. - Chris, ta bort din mamma härifrĺn. 957 01:49:35,716 --> 01:49:40,212 - Jag stannar. Jag ska inte bli ett mål. - Stanna? 958 01:49:40,428 --> 01:49:43,299 Duke, vad är du? Galen? 959 01:49:43,513 --> 01:49:47,132 Jag kommer att möta honom. Jag dödade inte hans familj. 960 01:49:47,350 --> 01:49:50,055 Duke, jag kan inte låta dig göra det. 961 01:49:50,268 --> 01:49:51,847 Knäböja! 962 01:49:54,021 --> 01:49:58,766 Barney, är du jävla galen? Vad händer? Vi är familj... 963 01:50:04,070 --> 01:50:06,028 Knäböj! 964 01:50:16,413 --> 01:50:19,663 Stopp! Tillräckligt! Tillräckligt! 965 01:50:19,874 --> 01:50:23,325 - Werner! - Hans. 966 01:50:30,924 --> 01:50:34,423 Hans? Helige Kristus. 967 01:50:34,635 --> 01:50:39,760 Du är en dubbelgång. Jag hade rätt, Schroeder. Någon från båda våra läger. 968 01:50:39,972 --> 01:50:44,349 Fråga honom vem som var ansvarig av Operation Clean Sweep. 969 01:50:44,559 --> 01:50:49,801 Jag frågar istället varför du var det på väg att döda sin familj. 970 01:50:50,021 --> 01:50:53,853 Nej, nej. Jag försökte bara att behålla dem här. 971 01:50:54,066 --> 01:50:59,060 Vad du skulle göra, du gjorde mot mig förr. 972 01:51:01,030 --> 01:51:04,648 Morgonen vi ösade upp ditt folk, fick han panik. 973 01:51:04,866 --> 01:51:07,487 Han trodde att du hade svikit ditt lag. 974 01:51:07,701 --> 01:51:10,240 Barney, du trodde att du skulle bli nästa. 975 01:51:10,453 --> 01:51:13,490 Du mördade min familj! 976 01:51:13,706 --> 01:51:16,660 Inga! Nej, Hans, det kan du inte tro. 977 01:51:16,875 --> 01:51:20,244 - Ta honom till stolen. - Nej! Hans! 978 01:52:14,543 --> 01:52:17,876 Ta din familj och gå ut. 979 01:52:19,588 --> 01:52:22,044 Ut! Ut. 980 01:52:46,900 --> 01:52:48,561 Kom igen. 981 01:52:49,027 --> 01:52:52,028 Låt mig gå! Låt mig gå! 982 01:52:52,696 --> 01:52:56,231 - Spring, älskling, spring! - Kom igen, mamma, du mår bra. 983 01:53:03,246 --> 01:53:05,073 Åh, herregud. 984 01:53:19,883 --> 01:53:22,339 - Är vi okej? - Ja!